Киргизско-русский словарь - ашык

ашык I

находящийся в излишке; излишек; превышающий, превосходящий;

ашык тапнаходить излишним;

ашыгы менен с излишком, с избытком;

планды ашыгы менен бүттү он перевыполнил план;

беш метрден ашык больше пяти метров;

ашык-кеми жок ни больше ни меньше; ровно;

ашык-кеми жок жүз сом ровно сто рублей;

ашык-кеми жок жыйырма бнр жыл турду он жил ровно двадцать один год;

ашык баш излишний, лишний;

ашык баш түйшүк лишние хлопоты.

ашык II

ар.

влюблённый;

ашык жар возлюбленный, возлюбленная;

ашык болвлюбиться;

ашык болгон жаш жигит фольк. влюблённый юноша;

ашык-машык южн. шарнир (напр. дверной).

ашык III

то же, что чүкө;

ашык ойноили ашык атиграть в альчики;

ашык атып ойногон балдар аман жатабы? фольк. здравствуют ли мальчики, забавляющиеся игрой в альчики?

кызыл ашык или кызыл ашык томугу лодыжка, щиколотка (её выпуклость с внутренней стороны ноги);

көк ашык или ак ашык собака по второму году;

кой ашык собака по третьему году;

куу ашык собака по четвёртому году;

экинчи (үчүнчү) куу ашык собака по пятому (по шестому) году и т.д.;

кумурскасын караса, куу ашык болгон тайгандай фольк. посмотреть на (тамошних) муравьёв, они (величиной) с взрослую борзую;

ашыктай (о человеке) низкого роста и коренастый, крепыш;

алтымыш жаман бергиче, ашыктай жалгыз берсечи фольк. чем давать (мне) шестьдесят никудышных (сыновей), лучше дал бы (бог) одного крепыша.

ашыкIV

торопиться, спешить;

ашыкпа не торопись, не спеши;

ашыккан ашка бышкан погов. спешивший пищей обварился; поспешишь людей насмешишь;

ажал-өлүм кайда жок, ашыккан иштен пайда жок погов. смерть везде есть, от спешки пользы нет.